1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
Hov-hø!

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,093
[griner]

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,972
[udbryder, griner]

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,140
[begge griner]

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
[jubel]

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,103
Ja!

7
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
[taler Poobian]

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
[bipper, kvidrer]

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
[RJ kvidrer]

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Hov-hø!

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
[bipper]

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,645
[Kai anstrenger sig] Næsten. Forstår det.

13
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
Der.

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,982
[grynter, taler Poobian]

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
[droid] Alt ser godt ud
til festivalen i aften, børn.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,069
Tak, Dotti.

17
00:01:09,152 --> 00:01:12,698
Vi ønsker, at alt skal være perfekt
for når Mester Zia, Wes og Mester Yoda

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
komme her med de nye unge senere.

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
Ja. Velkomstfestivalen i aften

20
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
ærer venskabet
mellem Tenoo og Jedi.

21
00:01:18,412 --> 00:01:21,748
Jeg kan ikke vente på, at de nye unge skal
møde alle og få nye venner her.

22
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
[Dotti] Okay, kom med jer tre.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,295
Vi skal afslutte tilbage på værkstedet
at være klar til i aften.

24
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
Åh. Hej med dig, Nash.

25
00:01:27,796 --> 00:01:28,839
[Nash] Hej alle sammen.

26
00:01:28,922 --> 00:01:32,551
Wow. Alle disse dekorationer minder mig om
af velkomstfestivalen vi havde

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,845
da I tre første gang kom til Tenoo.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,430
Der er sket så meget siden da.

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Vi har haft så mange eventyr...

30
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
Og vi har fået så mange venner.

31
00:01:39,725 --> 00:01:41,560
Der er du, Nash.
Jeg kan se, du har

32
00:01:41,643 --> 00:01:43,145
- de forsyninger, jeg bad om.
- Hov!

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,647
Nu mangler vi bare at stille op
dekorationerne i safthanen,

34
00:01:45,731 --> 00:01:48,734
forberede forfriskninger,
arrangere festgoder og … [stønner]

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,819
Der er så meget at lave.

36
00:01:50,902 --> 00:01:53,488
Kan I børn give mig en hånd
i Sap Tap?

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
Eller fire?

38
00:01:56,283 --> 00:01:57,451
[Kai klukker] Selvfølgelig, Hap.

39
00:02:04,666 --> 00:02:06,626
Ja, det er det.

40
00:02:06,710 --> 00:02:10,213
Rek, jeg har en måde at besejre jedierne på.

41
00:02:10,297 --> 00:02:13,300
Gør det hurtigt, Apexx.
Jeg arbejder på noget stort her.

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,302
Der er festival i byen i aften.

43
00:02:15,385 --> 00:02:17,304
Hvis vi ødelægger det, sender vi en besked

44
00:02:17,387 --> 00:02:20,015
at Jedierne ikke længere er
velkommen her.

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,893
De vil gå
og stop med at stå i vejen for dig.

46
00:02:22,976 --> 00:02:26,980
Apexx, mens de Jedi er irriterende,

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,941
Jeg har vigtigere ting at arbejde med,

48
00:02:30,025 --> 00:02:31,234
sådan her.

49
00:02:31,318 --> 00:02:35,530
-[enheden bipper]
-Se min nye håndledsfjernbetjening.

50
00:02:36,031 --> 00:02:38,200
Det lader mig kontrollere disse bug-bots.

51
00:02:38,283 --> 00:02:41,328
Når de knytter sig til droider
Jeg kan tage fuldstændig kontrol over dem.

52
00:02:41,411 --> 00:02:45,082
Jeg kan få dem til at komme her til mit skib,
tilbyde dem opgraderinger

53
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
og så får vi endnu flere venner.

54
00:02:47,376 --> 00:02:49,169
Nu til en test.

55
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Jeg har brug for din hjælp.

56
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
-[K-13] Selvfølgelig, Rek.
-[bug bot knirker]

57
00:02:53,423 --> 00:02:55,717
[grynt] Forbindelsen lykkedes.

58
00:02:55,801 --> 00:02:57,135
Se dette.

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,472
K-13, bank på hovedet,
stå på et ben og hop.

60
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
[griner] Det fungerer perfekt.

61
00:03:04,226 --> 00:03:06,520
Nu for at frakoble bug-bot.

62
00:03:08,855 --> 00:03:10,023
Tak for din hjælp.

63
00:03:10,107 --> 00:03:11,608
Lad os nu give dig en ny opgradering.

64
00:03:12,234 --> 00:03:14,820
Man skal bare finde de rigtige dele. Kom nu.

65
00:03:14,903 --> 00:03:16,029
Kom straks tilbage, Apexx.

66
00:03:17,030 --> 00:03:18,156
[stønner]

67
00:03:18,240 --> 00:03:21,743
Rek er distraheret af dette legetøj,
men han burde fokusere på Jedi.

68
00:03:21,827 --> 00:03:23,662
Jeg blev skabt til at slå dem.

69
00:03:24,246 --> 00:03:29,251
[suk] Så hvis Rek
Jeg vil ikke beskæftige mig med dem.

70
00:03:32,170 --> 00:03:35,382
Og jeg tror, ​​jeg ved, hvordan man gør det.

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
[bug bot suser, knirker]

72
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
[sang] ♪ Opsætning af stole
Opsætning af stole, opsætning ♪

73
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Hvad?

74
00:03:51,106 --> 00:03:52,899
[stammer] RJ? Hvad laver du?

75
00:03:52,983 --> 00:03:54,901
-[Nubs fniser]
-RJ!

76
00:03:54,985 --> 00:03:57,571
[grynter] Det er som om han ikke kan høre os.

77
00:03:57,654 --> 00:03:59,114
Hurtigt, vi skal fange ham.

78
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
Godt!

79
00:04:04,870 --> 00:04:08,248
RJ, kammerat. Hvorfor er dine øjne røde?

80
00:04:08,874 --> 00:04:13,128
Hov, kammerat! Jeg er nødt til at slukke for dig
indtil vi kan finde ud af det.

81
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
- Hvad er der på hans hoved?
- Hvad?

82
00:04:15,130 --> 00:04:17,883
Det må være det, der skaber
han opfører sig så mærkeligt.

83
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
Nå, afsted lille ting.

84
00:04:20,844 --> 00:04:21,970
- Åh!
-[gisper]

85
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Måske ikke.

86
00:04:23,388 --> 00:04:25,015
Vi har brug for en droid-ekspert til dette.

87
00:04:25,098 --> 00:04:26,433
Jeg burde tage ham med til Dotti.

88
00:04:26,516 --> 00:04:29,770
Der er kun én person
hvem ville gøre dette mod en droid. Rek.

89
00:04:29,853 --> 00:04:32,189
- Jeg vil vædde på, at han er her et sted.
- Ja.

90
00:04:32,272 --> 00:04:34,483
Nash, mens du tager
RJ til Dottis værksted

91
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
vi skal finde Rek
og finde ud af hvad han har gang i.

92
00:04:36,401 --> 00:04:37,861
-[taler Poobian]
- Tak.

93
00:04:40,489 --> 00:04:42,783
Rek plejer at gemme sit skib i skoven.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,409
- Lad os begynde at kigge der.
-[taler Poobian]

95
00:04:46,328 --> 00:04:50,707
[klukker] Fejlrobotten
overtog den RJ enhed perfekt.

96
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Apexx.
Hvad laver du med min håndledsfjernbetjening?

97
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Giv det tilbage.

98
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
Jeg vil ikke.

99
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
Jedierne skal håndteres
og jeg vil ikke lade dig stoppe mig.

100
00:04:59,090 --> 00:05:02,427
Jeg vil overtage alle droiderne
i byen og ødelægge festivalen.

101
00:05:02,511 --> 00:05:05,013
Men det er ikke det
bug bots var beregnet til.

102
00:05:07,015 --> 00:05:09,142
[gisper] Hvad sker der?

103
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
Hvad... Hvad laver du?

104
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
[klokkespil]

105
00:05:12,354 --> 00:05:15,774
-[gisper]
- Tag Rek til briggen.

106
00:05:16,399 --> 00:05:18,485
Apexx, stop det her.

107
00:05:19,486 --> 00:05:20,654
Apexx!

108
00:05:22,072 --> 00:05:24,324
Forbliv stille. Lad dem ikke få øje på dig.

109
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
[grinter]

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Lad mig gå! [grinter]

111
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
[stønner]

112
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
Apexx kontrollerer dig.
I opfører jer ikke som jer selv.

113
00:05:38,255 --> 00:05:41,383
[stammer] Jeg må få
de fejlrobotter væk fra dig.

114
00:05:41,466 --> 00:05:43,802
Er Rek blevet fanget af Apexx?

115
00:05:43,885 --> 00:05:44,970
[taler Poobian]

116
00:05:45,053 --> 00:05:47,889
Hvis vi redder ham
måske kan han fortælle os, hvad der foregår.

117
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
Kom nu.

118
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
[taler Poobian]

119
00:05:54,938 --> 00:05:57,023
Jedi, hvad laver du her?

120
00:05:57,107 --> 00:06:00,026
Vores ven RJ er blevet overtaget
ved en af de ting.

121
00:06:00,110 --> 00:06:01,486
Kan du fortælle os, hvad der sker?

122
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
jeg…

123
00:06:04,030 --> 00:06:08,243
[suk] Jeg byggede de bug-bots
fordi jeg ville have flere venner.

124
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
De overtager droider
så jeg kan bringe dem her,

125
00:06:12,122 --> 00:06:14,457
tilbyde dem opgraderinger
og forhåbentlig vil de blive.

126
00:06:14,541 --> 00:06:16,501
Det er ingen måde at få venner på.

127
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
Apexx bruger bug-bots
at styre mine droider

128
00:06:20,213 --> 00:06:22,299
og han planlægger at ødelægge festivalen i aften.

129
00:06:22,382 --> 00:06:25,343
Han vil gerne sende en besked
at Jedierne ikke er velkomne på Tenoo.

130
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
Så må vi få ham til at stoppe.
Vi er nødt til at tale med ham.

131
00:06:27,971 --> 00:06:29,222
Nej.

132
00:06:29,306 --> 00:06:33,476
Faktisk, ja, tal med ham.
Det er en god idé.

133
00:06:33,560 --> 00:06:35,979
Kom nu. Vi kan bruge dette
passage for at få os derhen.

134
00:06:42,861 --> 00:06:46,239
Fremragende. Vi er næsten klar
til næste fase af min plan.

135
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
Er du sikker på det, Apexx?

136
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
[begge grynter]

137
00:06:52,787 --> 00:06:57,042
Rek, gik du sammen med jedierne?
Hvordan kunne du?

138
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Vi er her bare for at tale, Apexx.

139
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
Venligst,
slip din kontrol over droiderne.

140
00:07:01,755 --> 00:07:05,842
Rek skabte mig for at besejre dig Jedi
og det er det, jeg vil gøre.

141
00:07:05,925 --> 00:07:10,347
Men ikke kun dig,
alle Jedi på Tenoo bliver nødt til at forlade.

142
00:07:13,016 --> 00:07:15,393
-[Rek grynter]
-Rek, nej!

143
00:07:15,477 --> 00:07:17,020
Det er mit.

144
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[begge grynter]

145
00:07:18,229 --> 00:07:19,564
-[stønner]
- Er du okay?

146
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
[Apexx] Fang dem.

147
00:07:26,571 --> 00:07:27,906
[gisper]

148
00:07:29,366 --> 00:07:32,285
-[klokkespil]
-Lille ven, kom nu, det er mig. Stop.

149
00:07:32,369 --> 00:07:35,372
Jeg skal få den fejl væk fra dig
før nogen ser mig.

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,749
Jeg skal bare slukke for transistoren.

151
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
[grynter] Afbryd denne kobling.

152
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
-[bip]
- Forstår det.

153
00:07:42,629 --> 00:07:44,339
Det er så godt at have dig tilbage.

154
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
-[droid-klokke]
- Hvad er det?

155
00:07:46,049 --> 00:07:48,385
[råber] Hej! Lad mig gå!

156
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
Lille ven, hjælp.

157
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Nej, gå ikke.

158
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
- Godt arbejde.
-[Rek grynter]

159
00:08:03,566 --> 00:08:04,693
-[gisper]
-[gisper] Rek.

160
00:08:04,776 --> 00:08:06,277
[Rek grynter]

161
00:08:06,361 --> 00:08:07,404
[alle grynt]

162
00:08:07,487 --> 00:08:11,741
Med dig ude af min vej,
nu vil jeg tage disse med til festivalen.

163
00:08:11,825 --> 00:08:14,202
De tager kontrollen
af alle droider i byen

164
00:08:14,285 --> 00:08:16,830
og send resten af jedierne
væk for altid.

165
00:08:16,913 --> 00:08:19,582
Affyr motorerne. Vi skal ind til byen.

166
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
Til festivalen.

167
00:08:51,114 --> 00:08:54,075
Hold da op, RJ. Vi forstærker dig
så snart vi får den ting af.

168
00:08:54,159 --> 00:08:58,079
Hmm. Disse kredsløb er vanskelige
men meget godt lavet.

169
00:08:58,163 --> 00:08:59,748
-[droid] Dotti,
-[Dotti gisper]

170
00:09:00,248 --> 00:09:02,333
alle droider skal slutte sig til os.

171
00:09:02,417 --> 00:09:05,170
Velkomstfestival skal ødelægges.

172
00:09:05,253 --> 00:09:07,630
Røde øjne, ligesom RJ.

173
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
[gisper] Åh, nej.

174
00:09:08,923 --> 00:09:10,467
Du får ikke også Dotti.

175
00:09:11,593 --> 00:09:12,802
Tag det.

176
00:09:14,179 --> 00:09:15,013
Ja!

177
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
-[griner]
-[Dotti klokke]

178
00:09:17,307 --> 00:09:18,391
[bipper]

179
00:09:18,475 --> 00:09:20,977
Højre. Øh, hellere ringe efter backup.

180
00:09:21,061 --> 00:09:22,145
-[bipper]

181
00:09:22,228 --> 00:09:23,521
Kom ned! [grinter]

182
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Åh, nej kommunikationslinket.

183
00:09:26,107 --> 00:09:28,234
Der er ingen tid, vi skal væk herfra.

184
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
[Kai] Nash, kom ind. Kan du høre mig?

185
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
Hun svarer ikke.

186
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Vi er nødt til at finde en vej ud herfra
og stop Apexx.

187
00:09:35,992 --> 00:09:39,037
Rek, ved du det?

188
00:09:42,290 --> 00:09:44,626
I never should've made the bug bots.

189
00:09:44,709 --> 00:09:49,547
Jeg ville bare have flere droider med
til mine skibe, så de kunne være mine venner.

190
00:09:49,631 --> 00:09:52,175
Hjemme troede alle, at jeg var mærkelig

191
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
fordi jeg brugte så meget tid med droider.

192
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
[suk]

193
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
Rek, du er ikke den eneste

194
00:09:58,848 --> 00:10:00,558
som har følt sig anderledes
på grund af det du kan lide.

195
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
Det er okay at være anderledes.

196
00:10:02,602 --> 00:10:06,564
Du kan endda finde venner, der sætter pris på
dig på grund af de ting, du kan lide.

197
00:10:06,648 --> 00:10:07,732
[taler Poobian]

198
00:10:07,816 --> 00:10:10,151
Men for at få venner skal du være venlig.

199
00:10:10,235 --> 00:10:13,029
Vi har set, hvordan du tilbyder opgraderinger
til droider og vil hjælpe dem.

200
00:10:14,364 --> 00:10:17,283
Efter alt hvad jeg har gjort
er du stadig sød ved mig?

201
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Din Jedi er mærkelig.

202
00:10:19,953 --> 00:10:21,287
-[fodtrin nærmer sig]
-[gisper]

203
00:10:22,330 --> 00:10:23,623
[bip]

204
00:10:23,706 --> 00:10:24,791
Lille ven.

205
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
- Tak fordi du kom tilbage for mig.
-[bip]

206
00:10:32,423 --> 00:10:34,134
Okay, vi er højt oppe i luften

207
00:10:34,217 --> 00:10:37,679
og vi må finde en vej væk fra dette skib
for at beskytte velkomstfestivalen.

208
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
Men hvordan?

209
00:10:40,390 --> 00:10:42,016
Jeg ved, hvem vi kan ringe til.

210
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
Jeg troede, vi skulle til en festival
ikke en droid kamp.

211
00:10:50,441 --> 00:10:53,194
Cyrus, din nye rustning er fantastisk.

212
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
Tak.

213
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Hvad laver han her?

214
00:10:56,739 --> 00:10:58,158
Rek er med os, Cyrus.

215
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
Han vil hjælpe med at stoppe Apexx.
Du kan stole på ham.

216
00:11:02,120 --> 00:11:05,582
[grynter] Hvis du forråder dem,
du bliver nødt til at handle med mig.

217
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
- Har du det?
-Ja, sir.

218
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Jeg mener, Taborr. Jeg mener, Deres Højhed.

219
00:11:09,586 --> 00:11:11,754
-Jeg mener, øh--
-Bare Cyrus har det fint.

220
00:11:11,838 --> 00:11:13,923
Alle sammen, kom ombord. Skynde sig.

221
00:11:18,261 --> 00:11:19,596
Og perfekt.

222
00:11:19,679 --> 00:11:22,682
Hvordan går det derovre JG-1? PT-3?

223
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
[gisper]

224
00:11:24,893 --> 00:11:26,352
[bipper]

225
00:11:27,395 --> 00:11:29,314
Kæreste, hvad laver du?

226
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Præcis hvad jeg sagde til dem.

227
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
Denne velkomstfestival skal ødelægges.

228
00:11:34,194 --> 00:11:36,362
Jedi'erne skal væk.

229
00:11:36,446 --> 00:11:38,156
Jedierne skal ingen steder hen.

230
00:11:38,239 --> 00:11:40,366
De har altid været velkomne på Tenoo,

231
00:11:40,450 --> 00:11:43,453
siden vores grundlæggers tid,
Kaliah Kublop.

232
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
[Apexx] Ikke længere.

233
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
-[tilskueren gisper]
-Nej!

234
00:11:48,791 --> 00:11:50,501
Hvis du ikke vil forvise jedierne

235
00:11:50,585 --> 00:11:53,129
så overtager vi byen
og gør det for dig.

236
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
[bipper]

237
00:11:59,010 --> 00:12:01,596
-[alle råber]
-[resident] Åh, hvad laver du?

238
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
[Dotti] Åh, min.

239
00:12:04,515 --> 00:12:06,184
[droider bipper]

240
00:12:13,691 --> 00:12:15,860
Der er Dotti. Men hun har brug for hjælp.

241
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
Overlad det til mig.

242
00:12:19,113 --> 00:12:20,240
[grinter]

243
00:12:22,033 --> 00:12:23,326
Okay, Beepers.

244
00:12:23,409 --> 00:12:26,204
Lad os få... Puha. [yep]

245
00:12:26,287 --> 00:12:28,206
Og … færdig.

246
00:12:31,751 --> 00:12:33,127
Du er velkommen, Beepers.

247
00:12:33,211 --> 00:12:36,547
- Det er godt at se dig igen gamle ven.
-[Nash skrigende]

248
00:12:37,257 --> 00:12:40,551
[droid] Skal fange Dotti til Apexx.
Gå, Gigi.

249
00:12:40,635 --> 00:12:41,636
[bipper]

250
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
[grinter]

251
00:12:49,978 --> 00:12:51,020
-[Dotti] Åh.
-[Nash klynker]

252
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Dozer vil ikke stoppe.

253
00:12:52,981 --> 00:12:54,065
Ha! [grinter]

254
00:12:54,148 --> 00:12:56,109
Wh... Puha. Hov.

255
00:12:56,192 --> 00:12:59,696
[forvrænget] Dozer.

256
00:12:59,779 --> 00:13:00,947
Rek?

257
00:13:01,030 --> 00:13:04,659
-[Nubs griner, taler Poobian]
-Nubs?

258
00:13:05,243 --> 00:13:07,453
Du skal være Rek. Jeg er Dotti.

259
00:13:07,537 --> 00:13:09,205
Vil du hjælpe mig med RJ?

260
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
Jeg vil gerne se hvordan
du får de grimme ting af.

261
00:13:12,041 --> 00:13:14,127
Selvfølgelig. Hemmeligheden er dette tandhjul.

262
00:13:14,210 --> 00:13:15,878
Når du har afbrudt den, kan du … [grynter]

263
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
[klokkespil]

264
00:13:17,672 --> 00:13:19,632
Åh, RJ. Du er okay.

265
00:13:19,716 --> 00:13:20,925
[suk] Tak.

266
00:13:21,009 --> 00:13:23,803
Åh. Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.

267
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Jeg ved, at I alle elsker disse grødede ting,

268
00:13:25,847 --> 00:13:28,433
men vi har flere droider at redde
og en festival at redde.

269
00:13:28,516 --> 00:13:31,477
Højre. Vi er nødt til at få
den håndledsfjernbetjening fra Apexx.

270
00:13:31,561 --> 00:13:32,395
Her er planen.

271
00:13:32,478 --> 00:13:36,566
Lys, Nubs, Bipper, Gigi,
Dozer og jeg går efter Apexx.

272
00:13:36,649 --> 00:13:39,902
Resten af jer, fjern disse bug-bots
fra så mange droider som du kan.

273
00:13:39,986 --> 00:13:42,196
Vi har brug for alle vennerne
vi kan komme i denne kamp.

274
00:13:42,739 --> 00:13:45,074
Okay, hold. Lad os redde vores venner.

275
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
[alle råber]

276
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
[råber]

277
00:13:51,414 --> 00:13:57,378
Kublop Springs! Efter i dag, Jedi
vil aldrig sætte fod på denne planet igen.

278
00:13:57,462 --> 00:13:58,379
[Kai] Vil du satse?

279
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
Tenoo er vores hjem.

280
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
Du kunne aldrig få os til at gå.

281
00:14:02,467 --> 00:14:04,719
Du flygtede?

282
00:14:04,802 --> 00:14:09,140
Nå, vi tog os af dig en gang,
vi gør det igen.

283
00:14:09,223 --> 00:14:10,475
Fang dem.

284
00:14:11,809 --> 00:14:13,644
- Del op.
-[taler Poobian]

285
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
[Marlaa klukker]

286
00:14:17,190 --> 00:14:18,858
Rek, vi har brug for dig herovre.

287
00:14:19,776 --> 00:14:21,736
Kommer. Hov!

288
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
-[yelps]
-[grinter]

289
00:14:23,738 --> 00:14:26,157
[Rek]
Jeg skal op til den fejlbot. [stønner]

290
00:14:27,283 --> 00:14:28,367
Åh. Hun er hurtig.

291
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Selvfølgelig er hun det, jeg byggede hende.

292
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
Hold godt fast.

293
00:14:34,415 --> 00:14:35,750
Hov.

294
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
Kom nu.

295
00:14:41,255 --> 00:14:42,757
[summende]

296
00:14:44,258 --> 00:14:45,676
Velkommen tilbage JG-1.

297
00:14:45,760 --> 00:14:49,263
jeg er, øh...
Jeg er ked af, hvordan jeg behandlede dig før.

298
00:14:49,347 --> 00:14:51,724
- Tror du, vi stadig kan være venner?
-[brummer]

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
Tak.

300
00:14:54,102 --> 00:14:56,729
Du ved, jeg kunne virkelig bruge det
din hjælp til noget.

301
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
[alle råber]

302
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
[Nubs gryntende]

303
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Har du brug for hjælp?

304
00:15:11,494 --> 00:15:14,288
- Kom til Apexx. Vi rydder en vej.
-Højre.

305
00:15:20,878 --> 00:15:23,714
Fjern hendes strømceller og stop dem.

306
00:15:33,724 --> 00:15:35,393
JG! Ingen!

307
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
-[gisper]
- Det er slut, Jedi.

308
00:15:39,814 --> 00:15:42,692
Accepter dit nederlag og forlad denne planet.

309
00:15:42,775 --> 00:15:44,443
-[Kai] Øh...
-[taler Poobian]

310
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
[alle skrigende, skriger]

311
00:15:46,863 --> 00:15:48,698
Der er noget galt. Løbe.

312
00:15:49,532 --> 00:15:51,200
-[Rek råber]
-[gisper]

313
00:15:52,034 --> 00:15:53,828
Jeg ved, at tingene ser dårlige ud,

314
00:15:53,911 --> 00:15:56,706
men Jedi giver aldrig op. Højre?

315
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
- Vi kan gøre det her.
-[taler Poobian]

316
00:15:59,041 --> 00:16:00,293
- Sammen.
-Sammen.

317
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
[taler Poobian]

318
00:16:02,086 --> 00:16:05,089
Fint. Jeg vil selv forvise dig.

319
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
-[gisper]
-[gisper]

320
00:16:06,382 --> 00:16:07,592
Fire arme?

321
00:16:07,675 --> 00:16:09,135
Lad os have det sjovt.

322
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
[Apexx grynter]

323
00:16:11,012 --> 00:16:12,555
[alle råber]

324
00:16:22,315 --> 00:16:24,483
[gryntende]

325
00:16:25,651 --> 00:16:28,613
Så hård, og han kender alle vores træk.

326
00:16:28,696 --> 00:16:30,615
Vi har brug for noget, han ikke forventer.

327
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
Noget…

328
00:16:31,741 --> 00:16:32,992
[gisper]

329
00:16:33,951 --> 00:16:35,286
Sådan.

330
00:16:53,888 --> 00:16:54,931
[Apexx grynter]

331
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
[grinter]

332
00:16:57,808 --> 00:16:59,268
[alle grynte, stønne]

333
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
[grinter]

334
00:17:02,521 --> 00:17:03,856
[droids bip]

335
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
[gisper]

336
00:17:05,191 --> 00:17:06,234
[grinter]

337
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
Nej!

338
00:17:09,487 --> 00:17:11,656
-Hvad?
-[Lys gisper]

339
00:17:11,739 --> 00:17:13,115
- [klukker] Hov.
-[taler Poobian]

340
00:17:15,493 --> 00:17:17,787
[gryntende]

341
00:17:17,870 --> 00:17:18,955
Sammen.

342
00:17:20,915 --> 00:17:22,291
[Apexx straining]

343
00:17:27,755 --> 00:17:30,424
[grynker] Du kan ikke holde mig for evigt.

344
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
[Rek] Apexx.

345
00:17:34,470 --> 00:17:36,222
Jeg er ked af det.

346
00:17:36,305 --> 00:17:38,391
Jeg byggede dig til at besejre jedierne

347
00:17:38,474 --> 00:17:42,144
fordi jeg troede de fik
i vejen for, at jeg får venner.

348
00:17:42,228 --> 00:17:46,399
Men de har vist mig, at jeg ikke kan
stjæle og kontrollere for at få venner.

349
00:17:46,983 --> 00:17:49,944
Selvom det virker som
det ville være nemmere nogle gange.

350
00:17:50,027 --> 00:17:52,154
Jeg har ikke brug for dig til at besejre dem.

351
00:17:52,238 --> 00:17:58,911
Jeg har bare brug for, at du er min ven.

352
00:17:58,995 --> 00:18:01,163
Giv mig fjernbetjeningen. Behage.

353
00:18:09,297 --> 00:18:11,841
[droider bipper]

354
00:18:24,395 --> 00:18:26,105
Folk fra Tenoo,

355
00:18:26,939 --> 00:18:29,609
Jeg... jeg er ked af det.

356
00:18:32,486 --> 00:18:34,989
Rek, vil du tilgive mig?

357
00:18:35,072 --> 00:18:36,532
Selvfølgelig.

358
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Så, øh... Hvad nu?

359
00:18:42,913 --> 00:18:45,124
- Vil du med til festivalen i aften?
-Sikker.

360
00:18:45,207 --> 00:18:48,044
-[taler Poobian]
- rigtigt.

361
00:18:48,127 --> 00:18:51,088
Vi har fået ryddet lidt op
at gøre først. [griner]

362
00:18:51,172 --> 00:18:52,840
Det kan vi hjælpe med.

363
00:18:58,596 --> 00:19:02,725
Tak til jer alle for at lave dette
Velkommen Festival sådan en succes.

364
00:19:03,309 --> 00:19:07,146
Det er vi beærede over, at Tenoo er
og har altid været det

365
00:19:07,229 --> 00:19:09,106
-et sted, der byder jedierne velkommen.
-[taler Poobian]

366
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
[alle griner]

367
00:19:11,359 --> 00:19:14,945
[Yoda] De bånd bringer lys
og liv til galaksen.

368
00:19:15,780 --> 00:19:19,158
Fortsætter med ankomsten
af disse unge.

369
00:19:22,828 --> 00:19:25,831
Må de vokse op stærke og lyse.

370
00:19:31,337 --> 00:19:33,422
[publikum jubler]

371
00:19:33,506 --> 00:19:34,882
-[♪ optimistisk musik spiller]
- Hov!

372
00:19:36,634 --> 00:19:38,386
[Dotti] Åh, der er du, Rek.

373
00:19:38,469 --> 00:19:40,304
Må jeg få et øjeblik?

374
00:19:40,388 --> 00:19:42,223
Åh, øh, selvfølgelig.

375
00:19:42,306 --> 00:19:43,891
Jeg mente, hvad jeg sagde tidligere.

376
00:19:43,974 --> 00:19:47,061
Dine færdigheder med droider
er ret imponerende.

377
00:19:47,144 --> 00:19:49,814
Kunne du tænke dig at komme
arbejde med mig i min butik?

378
00:19:49,897 --> 00:19:51,232
Jeg ved, at vi kan hjælpe en masse...

379
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
[gisper] Åh!

380
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
Jeg ville elske at.

381
00:19:54,193 --> 00:19:55,569
[Dotti klukker] Åh.

382
00:19:55,653 --> 00:19:58,781
Og der er plads til din
andre droid-venner selvfølgelig også.

383
00:19:58,864 --> 00:20:00,074
[Apexx] Vi ville være beærede.

384
00:20:08,499 --> 00:20:09,959
Mester Yoda?

385
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Jeg har noget at fortælle dig.

386
00:20:11,961 --> 00:20:13,587
Hvad er det, Kai?

387
00:20:13,671 --> 00:20:17,133
Da jeg først ankom til Tenoo
Jeg mistede min træningssabel.

388
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
Og du gav mig dette.

389
00:20:18,509 --> 00:20:22,263
Ah! Min gamle træningssabel.

390
00:20:22,346 --> 00:20:24,849
For et stykke tid siden fandt jeg min gamle,

391
00:20:24,932 --> 00:20:28,853
så jeg synes det er på tide
den næste unge, der har dette.

392
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
Da du gav mig den

393
00:20:30,312 --> 00:20:33,733
Jeg troede det betød at være en stor Jedi
perfektionere mine færdigheder med et lyssværd.

394
00:20:33,816 --> 00:20:39,155
Men jeg lærte, at det virkelig handler om
omsorg for andre mennesker, få venner.

395
00:20:39,238 --> 00:20:41,782
Jeg vil gerne hjælpe den næste unge
lær det også.

396
00:20:41,866 --> 00:20:42,992
Mmm.

397
00:20:43,075 --> 00:20:47,204
Jeg har altid set storhed i dig,
Kai Brightstar.

398
00:20:47,288 --> 00:20:50,416
Men i dag har du set det i dig selv.

399
00:20:50,499 --> 00:20:53,753
Jeg er stolt af dig.

400
00:21:01,802 --> 00:21:04,764
Bedste fest nogensinde. [suk]

401
00:21:05,347 --> 00:21:07,183
Jeg er virkelig glad for, at vi kom til Tenoo.

402
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Ja, vi har haft de bedste eventyr.

403
00:21:10,060 --> 00:21:11,479
Fik de bedste venner.

404
00:21:12,772 --> 00:21:15,524
-Vi har haft det rigtig sjovt. Har vi ikke?
-[klokkespil]

405
00:21:15,608 --> 00:21:18,944
Jeg ved, at vi en dag bliver Padawans
og forlade denne planet,

406
00:21:19,028 --> 00:21:21,781
men uanset hvor vi går hen
eller hvor vi træner,

407
00:21:21,864 --> 00:21:24,533
Tenoo vil altid være hjemme.

408
00:21:24,617 --> 00:21:26,243
-[taler Poobian]
-[alle griner]

409
00:21:26,327 --> 00:21:30,414
Så når du er Padawans
får du en af de fletninger som Wes?

410
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Åh, det er ikke kun fletningen.

411
00:21:33,334 --> 00:21:36,295
Vi får rigtige lyssværd
og vi træner med Mesteren

412
00:21:36,378 --> 00:21:38,923
og tage ud på eventyr
i hele galaksen.

413
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
Men vidste du,
vi får ikke bare vores lyssværd.

414
00:21:41,509 --> 00:21:42,593
- Vi skal bygge dem.
-[Lys griner]

415
00:21:42,676 --> 00:21:44,428
[Lys] Du måtte bare spørge, hva'?

416
00:21:44,512 --> 00:21:45,971
[Kai] Men først efter vi har...

417
00:21:57,566 --> 00:22:00,361
[Wes] Fantastisk at flyve der, Nubs.
Bliv på min fløj, Padawan.

418
00:22:00,444 --> 00:22:02,488
[taler Poobian]

419
00:22:42,820 --> 00:22:44,280
[ingen hørbar dialog]

420
00:22:46,866 --> 00:22:48,492
[alle griner]

421
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
[ingen hørbar dialog]

422
00:23:10,389 --> 00:23:12,725
-[taler Poobian]
-[griner]

423
00:23:12,808 --> 00:23:14,560
- Stadig for stramt, Nubs.
-[Lys klukker]